:مترجم Noname http://forums.animworld.net
در آغاز دوره سیکا
برای جلوگیری از پیغامهایی که تاثیر ناخوشایندی روی جامعه دارن
قانون پاکسازی رسانه به تصویب رسید
کتابخانه ها خودشان را مسلح کردند برای دفاع از
آزادی در مقابل سانسورهای سخت این کمیته
درگیری بین این دو گروه بسیار شدت گرفت
در سی و یکمین سال سیکا دختری تنها، وارد این درگیری شد
usu murasaki hirogaru
うす紫広がる
رنگ بنفش کم کم پخش می شه ، به سایه رنگ های نارنجی تبدیل میشه
orenji iro ni kawaru mado no soto
オレンジ色に変わる窓の外
بیرون پنجره شب دیگه
yoru wa mou bai bai
夜はもう ばいばい
خداحافظی کرده
tada kirei na mono wo kirei to
ただ きれいなものをきれい と
من می خوام کسی باشم که
ieru atashi de itai
言えるあたしで居たい
میتونه چیزهای زیبا رو برای چیزی که هستن قبول کنه
ima wa dokidoki shitai no
今はドキドキしたいの
اما الان کسی هستم که ضربان قلبها را احساس می کنم
fumidashichae tomaranai
踏み出しちゃえ とまらない
یه قدم جلو برو ، احساسی که
zenbu te ni hairi sou de
全部手に入りそうで
می تونم همه چیزها را تو دستم بگیرم رو ازم نگیر
sono saki de aitai
その先で会いたい
می خوام تو رو در آنجایی که تو رو
mita koto no nai atashi
見たことのない 私
تا حالا ندیدم رو ببینم
sayonara daisuki na machi
さよなら 大好きな街
خداحافظ ، شهر دوست داشتنیم
atashi mo ganbatte miru yo
あたしもがんばってみるよ
من سعیم رو می کنم
kono sora no tsuzuku basho de
この空の続く場所で
جایی در این آسمان پهناور
منظورت چیه؟
دلیلشو بهم بگو
مراقبت از افراد کلیدی یکی از ماموریت های گروه عملیاتیه
.بنابراین کار خاصی نیست که تعدادی از ما را برای این کار بفرستند
پس چرا فقط من!؟
برای اینکه تجربه بیشتری بدست بیاری
پس چرا تزوکا با من نیست؟
مگه اون هم به تجربه احتیاج نداره؟
منو فریب نده
باشه
بهت میگم چون به نظر میاد که میتونی از پسش بر بیای
من تشخیص دادم که تو هیچ کارایی نداری
حالا راضی شدی؟
استاد دوجو به من اعتماد نداری؟
چرا باید این کار رو بکنم وقتی نتیجه رو میدونم؟
تا حالا کاری کردی که باعث اعتماد بشه؟
نیروهای زمینی خط جلو به داخل ساختمان عقب نشینی کنید
برو
ما رو پشتیبانی کنید
اخطار از نیروهای کتابخانه کانتو به نیروهای پاکسازی رسانه
نیروهای کتابخانه تمام انتشارات ساختمان 1140 را تخلیه کرده است
تمام نیروهای پاکسازی از ساختمان دور شدند
کارتون خوب بود
همه گروهها
چند نفر مشکوک وارد مکان خاک سپاریه آقای نبیاما شدن
فرمانده اینامینه زیره حمله است
تمامه گروهها سریعا عقب نشینی کنید
به مرکز برمیگردیم
کاساهارا
ما باکوشوکی هستیم که از کمیته پاکسازی رسانه پشتیبانی میکنیم
ما فرمانده مرکز کتابخانه کانتو انامینه کازوچی را توقیف میکنیم
تکون نخور
وگرنه مکان خاکسپاری را منفجر میکنیم
همراهان ما در صورت مقاومت شما وارد عمل می شن
من با شما میام
فرمانده؟
من هم همراهش میام
من سرپرست فرمانده اینامینه هستم
سلامت گروگان هم باید برای شما مهم باشه
قبوله
اگه دنبال ما بیان مکان خاکسپاری را منفجر میکنیم
و نمیتونیم زندگی کسی را تضمین کنیم
اطلاعاتی که آنها در مورد بمب گفتن همون طوری که فکر میکردی دروغ میاد
میدونستم
من هیراگا از پلیس تحقیقاتی جنایی پایتخت هستم
ممنونم که به کمکمون اومدین
ما هرکاری بتونیم انجام میدیم
گندا
من همه چیزا مینویسم
برای همین منو اینجا آوردین نه؟
بهتون این اجازه را میدم که این حادثه را به صورت کامل بنویسید
اگه می خواین بنویسید مطمئن باشید همه چیز را مینویسید
هی متاکایی چیزی نداری؟
همینه که هست
شرمندم فرمانده
من خوبم نگران نباش
میشه وقتی به مرکز برمیگردیم به استاد دوجو بگید کاساهارا کارشو کامل انجام داد؟
قول میدم
باید این کارو درست انجام بدم وگرنه روی دیدنشو ندارم
تابه حال کاری کردی که باعث اعتماد بشه؟
همین که به مرکز گزارش بدم...مطمعنم که نیروهای کتابخانه در این مورد کاری میکنن
تا آن موقع...کاری که باید میکنم
رد موبایلو گرفتین؟
ما آماده ایم
الو؟
ما باکوشوکی هستیم. گروهی که اینامینه را گروگان گرفته
من گندا ریوسکه هستم ناظر کلی امنیت مرکز کتابخانه
میخوام از سلامتی اینامینه و کسی که مراقبشه مطمئن شم
میتونین گوشی را بهشون بدین
اینامینه را نه
زنه را میزارم پای گوشی
الو؟
کاساهارا حالت خوبه؟
آره یکم
میشه به شیباساکی بگید رزروه ما رو در ترانزار کنسل کنه؟
ما قرار بود هم دیگه رو ببی ....
هی، نمیتونم همینم بهشون بگم؟
رستورانه واقعا گرونیه
یا شما میخواید پول لغو رزرو رو بدید؟
این چه رویی هست که اون داره؟
هی!کاساهارا؟
الو.ال ....
ما نگرانه کتابخانه هایی هستیم که به تقدس وخلوت نظم عمومی و سنتها توجه نمیکنند
برای همین، در ازای جان گروگانها درخواست داریم
که تمام پرونده های گرفته شده از موزه اطلاعات نابود شه
شرایط معاوضه از این قراره
تمامه پرونده های موزه را باز کنید
اونارو با کنسول کمیته پاکسازی رسانه تطبیق بدید
و بعد تمام پرونده ها رو بسوزونید
دو ساعت بهتون وقت میدم
باهاتون دوباره تماس میگیریم
این نتیجه ردیابیه
تماس از گوشیه موبایل بوده
اما قبل اینکه مکان رو بفهمیم قطع شد
اونها سیگنالو قطع کردن
یکی بره شیباساکیو بیاره
بنظر خوب میومدش
هوشمندانه بود
برای اون ساده لوح
تو میدونستی؟
این یه رستورانه سادس که چند بار رفتیم
جایی نیست که رزرو کنی
و ما هم نمیخواستیم بریم اونجا
کجا هست؟
توی کاچیکاوا
افسرها، اونها توی تاچیکاوا هستن
فرمانده اینامینه توی تاچیکاواست
بسیار خب
به افرادمون دستور بده تاچیکاوا رو بگردن و مکانو پیدا کنن
تکثیر پرونده ها چطور پیش میره؟
گروه تهیه و توزیع مشغول به کارن. اما فکر نمیکنم به موقع بتونن تحویلش بدن
پس باید اینکه به حرفاشون عمل کنیمو هم در نظر بگیریم
اگه اونا بعد اینکار عملیاتشون رو متوقف کنن زیاد بد هم نمیشه
من میرم به گروه تهیه سربزنم
من میتونم اینکارو بکنم
بزار اون بره
آخه یعنی چی؟
من تشخیص دادم که تو هیچ کارایی نداری
لعنت
یعنی رمز پیغامو فهمیدن تا حالا؟
مطمئنم فهمیدن
اگه فقط از شیباساکی بپرسن ....
داری چکار میکنی؟
میخوام پای مصنوعیما در بیارم
الصاقش باید جابجا شده باشه. پاهام داره بی حس میشه
بزار زنه این کارو بکنه
امکانش هست؟
تا حالا این کارو نکردم. پس لطفا بهم بگید چیکار کنم
این پاییه که در کابوسه نینو جنگید
ما در راهی ایستادیم که با این پا پیموده شده
پای فرمانده اینامینه جدا شد
چی؟
مختصاتو گرفتم
با نقشه جدیده شهری تطبیقش بده
چی؟
چه خبره؟
یه دستگاه داخل پای فرمانده هست که اگه به صورت خاصی جدا بشه ردیابش فعال میشه
ردیاب؟
بدستش آوردم
از یه شهر تازه بدون ساکن میاد. تازه ساخته شده
آفرین. نیروهای عملیاتی آماده حرکت باشید
قبل اینکه دوباره با ما تماس بگیرن میگیریمشون
صبر کنین
حالا که مکانو میدونیم، فرماندهی عملیاتو به عهده میگیرم
بزارید بقیه شو خودمون انجام بدیم
نمیتونم بزارم هر کاری میخواین بکنین
بزار پلیس این کارو بکنه
ببخشید اما تجربیات شما نشون میده نمیتونین اینکارو انجام بدید
اشتباه میکنم؟
ولی بدون یک درخواست رسمی، قدرت شلیک نیروهای کتابخانه به داخل خود کتابخانه محدوده
بهت گفتم، ما به شیوه خودمون این کارو میکنیم
ما نیروهامون را جوری جایگزین میکنیم که به نظر بیاد اونجا جای آینده یک کتابخونس
و با هر چیزی که بگن موافقت میکنیم
بازبینیو به هرقیمتی که شده ساکت میکنیم
این چرنده
ما اینجوری مسائل رو حل میکنیم
ولی میدونی چند صد میلیون ین این کار خرج برمیداره؟
این شهر جدید خیلی بزرگه، پس شانس زیادیه یک کتابخانه اونجا بازشه
خب، میتونین اسمشو بزارین یک سرمایه گزاریه طولانی مدت
در بدترین حالت پرداخت جریمه کنسل کردن همه چیرو حل میکنه
دوجو
مسائلو به دست تو میسپارم
کاری بکن که میخوای
بله قربان
چرا اینقدر من را یاد خودم میندازی؟
چرا اون من را یاد حماقت های جوونیم میندازه؟
بی اهمیت به عواقب کار
احساساتی و ضعیف
همه این چیزها
که پشت سر گذاشتم
چرا با این احساسات گرم اونارو دوباره برای من میاری؟
هر وقت که به خودت فشار میاری من تو رو از خودم به اجبار دور میکنم
من به تو صدمه میزدم که بتونم خود ضعیفم رو نجات بدم
همش تقصیر من بود
حالاست که میفهمم
به خاطر خدا هم که شده سالم بمون
هنوز بی حسه؟
میخواین ماساژش بدم؟
حالا که درش آوردم راحتم
شاید اونا به بن بست بخورند با همچین اشاره ی مبهمی
لطفا گوش کن کاساهارا
استاد دوجو؟
باید به شما سخت بگیرم
1...
2...
3
لعنت
پایین بمون
حالت خوبه؟
بله قربان
ممنونم به خاطره کاری که امروز کردید
مطمئن باش که به دوجو میگم که چطور عمل کردی
ممنونم قربان
استاد دوجو
عالی بود
یادت میاد گفتم به هیچ دردی نمیخوری؟ حرفمو پس میگیرم
منو ببخش
حالم داره بهم میخوره
این چیزی نیست که بخشش منو بخاطرش احتیاج داشته باشی
واقعا
پس من میرم
اگر من
اه، پس واقعا چیزی نیست
اگه استعفا بدی مشکل حل میشه
ولی ما به احتمال زیاد دلمون برات تنگ میشه
لعنت
فکر نمیکردم که اگه اون منو به رسمیت بشناسه اینقدر احساس خوبی بهم دست بده
من استعفا نمیدم
من از شما بالاتر میرم، پس هیچوقت استعفا نمیدم
وقتی به سن بازنشستگی رسیدی هم نمیخوای استعفا بدی و تسلیم شی؟
منظورتون چیه؟
این خیلی بی ادبیه
تو بی ادبی
حواست باشه با کی داری حرف میزنی
خفه شو
قسم میخورم از تو بالا میزنم
امکان نداره
دوباره شروع کرد
از کجا میدونی؟
اونا واقعا شبیه همدیگن
ما تا امتحان نکنیم نمیدونیم
تو احمقی؟
کافیه دیگه
من نمیتونم دیگه با تو قرار بذارم
در حقیقت این که هیچ حسی نداری یعنی اصلا عاشقم نیستی
منم عاشقت نیستم
این که معلومه
اصلا بگو ببینم از کجا ایده اینکه با من قرار بزاری رو پیاده کردی
دوجو گفت میتونم چیزایی از تو یاد بگیرم برای همین کنجکاو شدم
هان!؟
شوخی میکنی؟
اینکه احمقانست
پس تو عاشق مافوقتی نه من
در ضمن قرار گذاشتن با من برای این دلیل خیلی احمقانست
خودمم احساس حماقت میکنم که اینو اینقدر جدی گرفتم
اعصابم داره خورد میشه
همش وقت تلف کردن بود این همه فکر کردن راجع بهش
تو به عنوان یه دوست خیلی خنده داری
بسه خفه شو
اینقدر بهم نخند
برگشتم
یکم کیک برات خریدم
داری چکار میکنی؟
دارم فکر میکنم برای خانوادم نامه بنویسم
بلاخره میخوای این کارو انجام بدی؟
بله
ولی نمیدونم چی بنویسم
بد شد
یکم دیر کردی
امیدوارم حالت خوب باشه. تقریبا 6 ماه میشه که در کتابخانه کار میکنی. مطمئنم تا حالا عادت کردی به کار اونجا. شنیدم دفتری که کار میکنی در معرض خط نیست اما با اینکه کتابخانه ها همش توی دردسر می افتن ممکنه تو هم وارد یکی از این دردسرها بشی هر دوی ما نگرانتیم. اما خوشحالیم که می بینیم تو وارد جامعه شدی و داری مثل یک بزرگسال کار میکنی
ما تو فکریم بیایم محل کار ات و کار خودت رو ببینیم منتظر دیدارت هستیم
مامان بابا
امکان نداره
امکان نداره امکان نداره امکان نداره
حالا چیکار کنم؟
nani ka ga kawaru kigashita
何かが変わる気がした
احساسی بهم می گفت در این صبح عادی
nani mo kawaranu asa ni
何も変わらぬ朝に
چیزی در حال تغییر کردنه
itsu mo yori sukoshi ii mezamedatta
いつもより少し良い目覚めだった
با احساس بهتر از طبق معمول بیدار شدم
hito sashiyubi de sashimesu no wa mirai
人指し指で指し示すのは未来
انگشت سبابه ام آینده رو نشون می داد
kimi no te no hira ga fureru tabi ni afuru omoi
君の手の平が触れる度に 溢る 想い
هرباری که دستت رو می گیرم افکارم طغیان میکنه
ch-ch-ch-changes saa kawatteku
ch-ch-ch-changes さぁ、変わってく
تغییر می کنم ، آره ، دارم تغییر می کنم
sayonara furui jibun
さよなら 旧い自分
خداحافظ گذشته من
shingenjitsu atarashii nani ka ga matteru
新現実 新しい何かが待ってる
چیز جدیدی در آینده واقعی منتظرمه
ch-ch-ch-changes saa kawatteku
ch-ch-ch-changes さぁ、変わってく
تغییر می کنم ، آره ، دارم تغییر می کنم
ushinau mono mo aru
失うものもある
چیزهایی هم هست که از دست می دم
demo iindesu hitotsu unazuki kakedasu
でもいいんです ひとつ頷き、駆け出す
اما اشکالی نداره و من فقط قبول می کنم و ادامه می دم
saa subete ga ima kawatteku subete ga hajimaru
さぁ、すべてがいま変わってく すべてが始まる
آره ، همه چیز داره تغییر می کنه ، همه چیز داره شروع میشه
shingenjitsu dare no mono demo nai atarashii jibun
新現実誰の物でもない 新しい自分
این یه واقعیت جدیده ، آینده من برای خودمه نه کس دیگه ای